Publié le par jean

NE PAS monter en véhicule motorisé aux décollages au Luxemburg

Chers membres, voici un message de nos amis luxembourgeois. Le message original (plus bas) est en Anglais, voici la traduction :

 

Chers Pilotes visiteurs,

en raison de plaintes graves récentes et dans le passé au sujet des pilotes qui utilisent leur véhicule à moteur pour se rendre au point de décollage, ce qui suit est valable à partir de maintenant :

Gringlay

    • A l’heure actuelle, la route de gravier d’accès au décollage est en cours de rénovation avec un revêtement spécial pour permettre l’accès pour les personnes à mobilité réduite ou avec poussette à la zone de décollage, qui est également un point de vue touristique populaire comme vous le savez. Comme la route reste étroite, il est très difficile de dépasser des piétons, voire impossible de dépasser des personnes à mobilité réduite ou avec poussette.
    • Nous devons donc interdire désormais tout accès de véhicules motorisés au décollage de Gringlay.
    • Les exceptions ne sont autorisées qu’en cas d’urgence, d’entretien et de nettoyage du site de décollage.
    • Un parking alternatif est disponible à Delt (voir fig.1) sur le bord de la route à côté de l’arrêt de bus (600m à pied du décollage) ou sur le parking en béton à côté du terrain d’atterrissage officiel à Bourscheid-Moulin.

Fig.1 – Décollage de Gringlay

Michelau

    • Veuillez noter que la conduite avec un véhicule motorisé sur chemin forestier est interdite par la loi luxembourgeoise.
    • Sachez également qu’il s’agit d’une question très sensible pour les autorités de l’Administration de la nature et des forêts, ce qui pourrait mettre en péril l’utilisation du décollage de Michelau à l’avenir si nous continuons à ne pas respecter la loi.
    • Les exceptions ne sont autorisées qu’en cas d’urgence, d’entretien et de nettoyage du site de décollage.
    • Un parking est disponible à côté du réservoir d’eau avant l’entrée dans la forêt (300 m à pied du décollage).

Kautenbach

    • Comme aucun accès direct n’est disponible en voiture, aucune instruction spéciale n’est nécessaire pour ce site.

Comme c’est très important pour nous tous, pour préserver nos sites de décollage, tout non-respect d’un membre Cumulux conduira à une exclusion immédiate. Les pilotes visiteurs qui ne respectent ces consignes ne seront plus autorisés à décoller d’un site Cumulux à l’avenir.

Pour le comité de Cumulux,

Rob van der Poel,

Président.

Van: info@cumulux.lu <info@cumulux.lu>
Verzonden: donderdag 4 maart 2021 10:57
Aan: info@fbvl.be
CC: komitee@cumulux.lu
Onderwerp: NO motorized vehicle driving to our flying sites in Luxemburg

Bonjour chers voisins,

Nous sommes le club de parapente du Luxembourg.

Pouvez-vous svp diffuser ce message auprès de vos adhérents? Un grand merci d’avance.

Dear guests,

due to past and recent serious complaints about pilots using their motor vehicles to drive to the take-off location the following is valid from now on :

Gringlay

    • At the moment the access gravel road to the take-off is being refurbished with a special pavement to allow access for persons with reduced mobility or baby carriage to the take-off area, which is also a popular touristic viewpoint as you know. Since the road remains narrow it is very difficult to pass pedestrians if not impossible to pass persons with reduced mobility or  baby carriage.
    • We therefore must prohibit all motorized vehicle access to the Gringlay take-off from now on.
    • Exceptions are only allowed in case of emergency, maintenance and clean-up of the take-off site.
    • Alternative parking is available in Delt (see fig.1) on the side of the road next to the bus-stop (600m walk to the take-off) or on the concrete parking area next to the official landing place in Bourscheid-Moulin.

Fig.1 – Gringlay Take-off

Michelau

    • Please be reminded that driving with a motorized vehicle on a forest track is prohibited by law in Luxembourg.
    • Please also understand that this is a very sensitive issue for the authorities of the ‘Administration de la nature et des forêts’ and this may put the usage of the Michelau take-off at risk in the future, if we continue to not respect the law.
    • Exceptions are only allowed in case of emergency, maintenance and clean-up of the take-off site.
    • Parking is available next to the water-reservoir before entry to the forest. (300m walk to the take-off)

Kautenbach

    • Since no direct access is available by car, no special instructions are needed for this site.

Since this is very important to all of us, to maintain our take-off sites alive, any non-respect of a Cumulux member will lead to immediate exclusion. Guest pilots not respecting this, will no longer be allowed to take-off from any Cumulux Site in the future.

For Cumulux Comitee,

Rob van der Poel

President